TIN GIỜ CHÓT ; QUÁN ĂN ĐẢ LÀM ĐƠN XIN ĐỔI TÊN !
MỘT THẮNG LỢI LỚN CHO CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT
TƯ DO TẠI QUEENLAND
On Sunday, 10 April 2016, 20:00, Hai Ta <> wrote:
On Sunday, 10 April 2016, 13:27,
Lại một trần Tường đang xuất hiện ở Queensland .?
BMH
Washington, D.C
Washington, D.C
Kính, thân chuyển đến Quý Vị, Quý NT và CH...
Tin mới nhất liên quan đến quán ăn ở Brisbane , Queensland, Úc,
công khai lấy tên tội đồ dân tôc : hcm.. đặt tên cho quán.
1.- Đồng hương biểu tình ngoài quán ăn của chúng...
2.- Thơ của Ông Trần Hưng Việt gởi cho báo địa phương Courier
Mail để giải thích về việc chống đối của cộng đồng chúng ta đối với
vấn đề trên.
Xin mời Quý Vị theo dỏi, ủng hộ và trực tiếp tham dự...
BMH
Washington, D.C
Washington, D.C
Thân chuyển :
Biều tình của Người Việt ở Brisbane chống nhà hàng lấy tên
quán là " Uncle Ho "
Protesters rally outside
'offensive' Uncle Ho restaurant in New Farm
Updated 50 minutes agoSun 10 Apr 2016, 1:18pm
"For Vietnamese,
especially from the south, who risked their lives and ran away from their
country by boat in the 70s and 80s, we hate that name," she said.
"We settled in
Australia and live in peace and enjoy the freedom, democracy and work hard in a
country which opened its arms to us.
"We are incensed.
"The posters in
there is some sort of promotion for the Vietnamese army and remind us of the
invasion of Saigon.
"It was a terrifying
period for all of us, we were the losers and the winner did not treat us
humanly.
"Why do you promote
an eatery with all the war, guns, tanks images?"
Photo: Protesters said the restaurant's name
was ignorant. (ABC News: Anna MacDonald)
The ABC has attempted to
contact the restaurant's owners and despite being scheduled to open at 11:00am,
it remained closed.
Millions fled Vietnam as
a result of Ho Chi Minh and the communist regime.
Since its opening in late
March, the restaurant's Instagram feed has drawn criticism for making light of
the history.
Photo: Members of Queensland's Vietnamese community want the name
changed, and will continue objections. (Instagram: Unclehonewfarm)
One post a month ago,
featuring a red tank and military saying "gather your squadron and
mobilise the troops" offended a number of people.
"This kind of
imagery is insensitive at best and horribly offensive to so many Vietnamese
Australians, many whose families fled torture and death at the hands of 'Uncle
Ho', it's also a slap in the face to many Vietnam vets," patches_o wrote.
Photo: Millions fled Vietnam as a result of Ho Chi Minh and the
communist regime. (Instagram: Unclehonewfarm)
-----Original
Message-----
From: Viet Tran <
To: BMH <
Sent: Sat, Apr 9, 2016 8:02 pm
Subject: Re: Quán ăn có tên Uncle Ho ở Brisbane, Queesland, Úc Đại Lợi.....
From: Viet Tran <
To: BMH <
Sent: Sat, Apr 9, 2016 8:02 pm
Subject: Re: Quán ăn có tên Uncle Ho ở Brisbane, Queesland, Úc Đại Lợi.....
Kính thưa ông BMH,
Dưới đây là bức thư tôi đã gởi cho nhật báo Courier Mail sáng hôm nay để giải thích về việc chống đối của cộng đồng chúng ta đối với vấn đề trên.
Tôi gởi kèm bản dịch Việt ngữ cùng cái link của bài báo ở cuối trang.
Kính nhờ ông chuyển tiếp đến các đồng hương khác ở khắp nơi.
Cám ơn ông và trân trọng,
Trần hưng Việt (Brisbane)
===
===
Viet -
9 minutes ago
PLEASE DON'T BRING BACK OUR NIGHTMARES.
Dear all Courier-Mail readers,
To the Vietnamese, the name
"Uncle Ho" can only mean one person - the one who opportunistically
stole the victory of our people against the French, ordered the mass execution
of land owners in 1954, plummeted Vietnam into the most tragic war to appease
his Russian and then Chinese Communist patrons, raped and molested young girls,
among many other crimes.
We fled Vietnam because of the
hatred the Communist regime, influenced by Ho Chi Minh's
"teachings", imposed upon us that not only we but our future generations
did not have a future.
I believe that the eatery did not
coincidentally nor randomly choose this man's name for their place if you have
a look at their website with Ho chi Minh's picture clearly visible on the beer
tap. The pre-opening marketing ad also displayed drawing depicting the invasion
of Communist troops, tanks, planes to South Vietnam.
Granted that when you run a
business, you must try to make it attractive to potential customers, but at the
same time, you have a - if not moral then at least civic - obligation to
consider the feelings of local people.
Our community leader had attempted
to explain the sensitivity of the issue with the owner but it was flatly
rejected. By the way, to clarify with one commenter before, Dr Bui - and yours
truly, among many other expatriates -have never set foot back in Vietnam since
we arrived in Australia, for holiday or any other purpose.
So all we are asking from the owner
and people of Brisbane is, PLEASE BE SENSITIVE TO OUR FEELINGS AND DO NOT BRING
BACK THE NIGHTMARES FROM WHICH WE WE HAD TO LEAVE OUR COUNTRY TO ESCAPE !
Thank you
(Bản dịch Việt ngữ)
XIN ĐỪNG MANG CÁC CƠN ÁC MỘNG TRỞ LẠI CHO CHÚNG TÔI.
Kính thưa quý đọc
giả báo Courier-Mail,
Đối với người Việt
Nam, cái tên “Uncle Ho” chi có thể nói đến một người duy nhứt - người đã lợi
dụng thới cơ cướp đoạt công lao đánh đuổi giặc Pháp của người Việt quốc gia, ra
lệnh giết người tập thể những địa chủ năm 1954, đưa đất nước vào một cuộc chiến
tranh thảm khốc để làm vui lòng quan thầy Nga và sau đó là Trung Cộng, hảm hiếp
và xâm phạm các gái tơ, cùng nhiều tội ác khác.
Chúng tôi rời bỏ quê
hương vì hận thù mà chế độ Cộng sản - với ảnh hưởng của những giáo điều của Hồ
chí Minh - dành cho chúng tôi khiến chẳng những chúng tôi mà các thế hệ kế tiếp
đều không có tương lai.
Tôi không tin rằng
quán ăn đã chọn lựa một cách tình cờ cái tên của người đàn ông đó cho bảng hiệu
nếu quý vị vào xem trang mạng của họ với hình ảnh của Hồ chí Minh rõ ràng trên
cần bán bia. Một quảng cáo trước ngày khai trương cũng trình bày rõ
ràng một bức tranh mô tả cuộc xâm lăng của bộ đội, thiết giáp, phi cơ của Cộng
quân vào miền Nam.
Đã đành khi làm
thương mại, quý vị phải cố gắng lôi cuốn thân chủ nhưng đồng thời, quý vị cũng
có một trách nhiệm - nếu không là đạo đức thì cũng là công dân - để suy xét đến
cảm nghĩ của dân chúng địa phương.
Người lãnh đạo cộng
đồng của chúng tôi đã cố gắng giải thích tính cách tế nhị của vấn đề với người
chủ quán nhưng đã bị thẳng thừng từ chối. Tôi xin nói thêm về một lời nhận định
của một đọc giả trước tôi rằng Bác sĩ BT Cường – và tôi cùng nhiều đồng hương
khác – chưa hề đặt chân trở về Việt Nam từ khi đến nước Úc này, để du lịch hay
vì bất kỳ ký do nào khác.
Do đó, chúng tôi chỉ mong mỏi từ chủ
quán và dân chúng Brisbane là, XIN VUI LÒNG TẾ NHỊ VỚI CẢM NGHĨ CỦA CHÚNG TÔI
VÀ ĐỪNG MANG TRỞ LẠI CÁC CƠN ÁC MỘNG MÀ CHÚNG TÔI ĐÃ PHẢI CHẠY TRỐN KHI RỜI BỎ
QUÊ HƯƠNG.
Cám ơn quý vị.
http://www.couriermail.com.au/news/queensland/uproar-over-restaurant-name/news-story/26c43b25ddaff6a13ff987a2d73e47eb?login=1#load-story-comments
----------
Forwarded message ----------
From: BMH <
Date: 2016-04-10 6:30 GMT+10:00
Subject: Quán ăn có tên Uncle Ho ở Brisbane, Queesland, Úc Đại Lợi.....
To:
Xin kính, thân chuyển đến Quý Vị, Quý Niên trưởng và Chiến hữu...
From: BMH <
Date: 2016-04-10 6:30 GMT+10:00
Subject: Quán ăn có tên Uncle Ho ở Brisbane, Queesland, Úc Đại Lợi.....
To:
Xin kính, thân chuyển đến Quý Vị, Quý Niên trưởng và Chiến hữu...
Đặc biệt Cộng Đồng Người Việt Quốc
Gia Tỵ Nạn cộng sản tại Thủ đô Brisbane,của tiểu bang Queensland, Úc Đại
Lợi...
Đây là một hành động công khai thách
thức Cộng Đồng...
Khơi lại mối thương đau của những
người dân Việt Quốc Gia, đối với tên khát máu, tội đồ dân
tộc... hồ chí minh...
Xin mời Quý Vị xem video clip bản tin
trên đài TV tại địa phương,và phần trực tiếp chuyển ngữ...
**Cùng xem những posters quảng cáo
được trưng bày trong tiệm...cứ tưởng như đang ở miền Bắc cộng sản
trước 30-4-1975....
Trân trọng...
BMH
Washington, D.C
Washington, D.C
-----Original
Message-----
From: Tuan Le
Sent: Sat, Apr 9, 2016 11:27 am
Subject: Quán Uncle Ho ở Brisbane.
From: Tuan Le
Sent: Sat, Apr 9, 2016 11:27 am
Subject: Quán Uncle Ho ở Brisbane.
Một quán ăn có tên là Uncle Ho mới
khai trương tại Brisbane.
Đồng bào đang sôi sục chuẩn bị biểu
tình hài tội HCM, phản đối cái tên Uncle Ho kia.
----------------
Brisbane, capital of
Queensland, is a big, modern city set on the Brisbane River. Clustered
Kính mời quý vị theo dõi video clip:
https://youtu.be/0f0uWRlA4pE
======================================
Phần chuyển ngữ từ video
clip tin tức của TV tại địa phương..
Quá khứ ám ảnh
Rod Young: Cộng đồng người Việt tại
Brisbane chuẩn
bị biểu tình bên ngoài một nhà hàng ở New Farm được đặt theo tên của lãnh tụ cộng sản mà họ trốn chạy.
bị biểu tình bên ngoài một nhà hàng ở New Farm được đặt theo tên của lãnh tụ cộng sản mà họ trốn chạy.
Chủ nhà hàng uncle Ho vẫn kiên trì giữ cái tên đã chọn
Michelle Rattray: Cảm hứng với các
món ăn Việt nhưng
lại gây phản cảm với người Việt. Một nhà hàng mới khai trương đang tạo dựng tên tuổi.
lại gây phản cảm với người Việt. Một nhà hàng mới khai trương đang tạo dựng tên tuổi.
Bác sĩ Bùi Trọng Cường: Tên uncle Ho
có nghĩa là Hồ Chí Minh và chỉ có người cộng sản gọi là "bác" Hồ.
Michelle Rattray: hình người đàn ông
trên vòi bia, là người
mà Bác sĩ Bùi Trọng Cường đã trốn chạy khỏi vào năm 1975
mà Bác sĩ Bùi Trọng Cường đã trốn chạy khỏi vào năm 1975
Dẫn lời từ phim tài liệu: Sài Gòn
những giờ cuối cùng, gần 1
ngàn người Mỹ và hàng ngàn người Việt đã được không vận
ngàn người Mỹ và hàng ngàn người Việt đã được không vận
Michelle Rattray: Bác sĩ Bùi vượt
thoát bằng thuyền.
Bác sĩ Bùi Trọng Cường: Chúng tôi vẫn
nhớ đến 500 ngàn người chết trên đường vượt biển.
Michelle Rattray: Và 520 binh lính Úc
tử trận
Kristina Vu (cư dân): hoàn toàn không
tôn trọng những người đã chết vì con người này (gây ra)
Michelle Rattray: Trên trang mạng,
nhiều người đã tức giận.
" Tại sao không mở nhà hàng gọi là Uncle Osama bin Laden hay unlce Hitler" "Không nghĩ đến cảm giác của người khác"
" Tại sao không mở nhà hàng gọi là Uncle Osama bin Laden hay unlce Hitler" "Không nghĩ đến cảm giác của người khác"
" Một sự sỉ nhục kinh tởm "
Chúng tôi quí mến tấm thậm tình của quí vị dành cho (ẩm thực của ) chúng tôi...và chuyện gì cũng có 2 mặt
Michelle Rattray: Không hài lòng với
hồi đáp của nhà hàng,
hơn 100 người dự tính sẽ biểu tình tại đây vào ngày mai. yêu cầu chủ nhân nhà hàng hãy xem xét lại việc thay đổi tên.
hơn 100 người dự tính sẽ biểu tình tại đây vào ngày mai. yêu cầu chủ nhân nhà hàng hãy xem xét lại việc thay đổi tên.
Theo tiếng Việt, thêm chữ A vào cuối
tên có nghĩa là Hòa (bình) đó là lý do họ đến nước Úc.
----------
Tuan Le: Theo tiếng Việt, thêm chữ A vào cuối tên
có nghĩa là Hòa (bình) đó là lý do họ đến nước Úc.
Tuan Le: Theo tiếng Việt, thêm chữ A vào cuối tên
có nghĩa là Hòa (bình) đó là lý do họ đến nước Úc.
Ý của họ muốn nói là Ho thêm chữ A là Hoa tức là Hòa Bình
Tuan Le lược dịch -2016
-------------------------------------------
Hình chúng treo trong
quán Uncle Ho ?
Uproar over restaurant name Uncle Ho restaurant
__._,_.___
(CTM Media) – Người Việt tại thành phố Brisbane, Úc Châu, vào cuối
tuần vừa qua đã biểu tình trước một nhà hàng ăn tại đây để phản đối một hành vi
có tính cách khiêu khích, coi thường và xúc phạm đến cộng đồng những người Việt
tị nạn cộng sản của tiệm ăn này qua việc đặt tên cho nhà hàng là “Uncle Ho (tức
“Bác Hồ”), một tên gọi gợi lại bao nhiêu những hình ảnh và những ác mộng đau
thương và chết chóc mà những người Việt tị nạn cộng sản đã phải liều mạng sống
bỏ nước ra đi để trốn chạy.
Hàng trăm người Việt đã tụ tập trước tiệm ăn, giăng biểu ngữ với những
nội dung như “Ho Chi Minh paedophilia, dictator and mass murderer”, “Ho Chi
Minh his Gang, Dictator & Tyrant”, “President Ho is told to stop kissing
girls”, …
Chủ Tịch Cộng Đồng Người Việt Tự Do tại tiểu bang Queensland là
Bác Sĩ Bùi Trọng Cường đã chia sẻ như sau:
“Những người cộng sản gọi ông ta là Bác Hồ. Tức là ông Hồ Chí
Minh. Ông ta là một kẻ sát nhân, một người độc tài. Ai đó có thể ủng hộ cộng sản,
nhưng người Việt Nam ở đây là những người đã trốn chạy cộng sản.
Chúng tôi không
muốn bất cứ gì liên quan đến cộng sản. Chúng tôi không chống đối cá nhân bà
Demirbek nhưng chúng tôi phản đối tên gọi “Uncle Ho” vì nó gọi là cơn ác mộng
đối với những người đã mất đi gia đình của họ và họ bật khóc mỗi khi nhắc đến
tên này”
Bs Cường cho biết là đã bày tỏ sự quan tâm tới bà Demirbek là Giám
Đốc nhà hàng nhưng bà Demirbek từ chối và với lý do là làm như vậy tối nhiều
tiền.
Bs Cường chia sẻ là “Nếu nhà hàng không đổi tên thì người Việt tại
đây sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi nhà hàng đổi tên. 521 binh sĩ Úc và Tân
Tây Lan đã hy sinh tại Việt Nam khi chiến đấu chống lại ông Hồ Chí Minh và quân
đội cộng sản. Tại sao lại muốn gợi lại tên ông Hồ?”
Trong suốt thời gian của cuộc biểu tình tiệm ăn này đã đóng cửa
kín mít. Bà Anna Demirbek đã cho truyền thông biết là tiệm ăn đã nhận được lời
hăm dọa tính mạng.
Phản ảnh về lời phát biểu này những người biểu tình đã nhận định
đó chỉ là trò gian dối của nhà hàng để vu khống cho những người biểu tình là có
ý bạo động trong khi cuộc biểu tình là tuyệt đối ôn hoà.
Bà Anna Demirbek nói là tuy bà biết là tên gọi “uncle Ho” là “nhạy
cảm nhưng bà nhà hàng không cho đó có tính xúc phạm.
Tuy nhiên, sau đó, bà Demirbek đã phổ biến một lời tuyên bố với
Đài Truyền Hình số 7 là bà ta sẽ đổi tên của Nhà Hàng thành “Uncle Bia Hơi”, (tạm
dịch là “Bác Bia Hơi), dựa theo một loại bia phổ thông tại Việt Nam.
Xin Giúp Chúng
Tôi CHIA XẺ XA THÊM
__._,_.___
No comments:
Post a Comment